В связи с приближающимися юбилеями: 30-летием создания «Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству» и 25-летием создания Общества Дружбы «Россия-Тайвань» редакция газеты «ПРЕЗИДЕНТ» приняла решение опубликовать цикл материалов о российско-тайваньских отношениях.
Открывает этот цикл публикаций интервью главного редактора газеты «ПРЕЗИДЕНТ» профессора Сергея Комкова с Главой Представительства в Москве «Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству» Кэн Чжун Юном.
Данное интервью приобретает особое значение, так как главный редактор газеты «ПРЕЗИДЕНТ» профессор Сергей Комков имел счастье в 1996-м году лично встречаться на Тайване с женой старшего сына Чан Кайши – Цзян Цзинго. Эта женщина – Фаина Вахрева была русской женщиной и сыграла серьёзную роль в истории Республики Китай (Тайвань). О чём в нашей газете будет рассказано особо в рубрике «Русский Тайвань».
А пока мы с большим удовольствием знакомим наших читателей с эксклюзивным интервью Главы Представительства в Москве «Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству» господином Кэн Чжун Юном.
Вопрос: С какой целью создавалась «Тайбэйско-Московская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству»?
Кэн Чжун Юн: После распада СССР в декабре 1991 года и образования Российской Федерации Тайвань обратил пристальное внимание на уникальные российские ценности — природные богатства, многовековую историю и культуру, выдающиеся разработки в области фундаментальных научных исследований. По сравнению с Россией, количество природных ресурсов на Тайване крайне ограничено, однако бизнес малых, средних и крупных предприятий процветает. Развитие внешней торговли Тайваня переросло в экономическое чудо. На данном фоне логичным представлялось обоюдовыгодное, взаимодополняемое сотрудниество между Тайванем и Россией, с надеждой на развитие двухсторонних отношений по многим перспективным направлениям. В виду отсутствия официальных дипломатических связей между Россией и Тайванем, 8 сентября 1992 года была учреждена «Тайбэйско-Московская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству» (ТМКК), основной целью которой стало развитие двухсторонних отношений между Тайванем и Россией в различных областях. Позднее, 12 июля 1993 года, в Москве открылось Представительство ТМКК, для краткости неформально называемое Представительством Тайваня в России.
В этом году исполнилось 28 лет со дня основания Представительства. Задача Представительства — знакомить россиян с Тайванем, укреплять дружбу между народами Тайваня и России, а также способствовать продвижению двусторонних обменов в сферах экономики и торговли, культуры, СМИ и образования, науки и технологий.
В сентябре 1992 года была учреждена «Московско-Тайбэйская координационная комиссия по экономическому и культурному сотрудничеству», а ее Представительство в Тайбэе было открыто в декабре 1996 года. Вышеупомянутые две Комиссии и их Представительства служат связующим звеном между правительствами Тайваня и России, а также между народами двух стран.
Вопрос: Насколько, на Ваш взгляд, ТМКК способствовала сближению позиций наших стран в области экономики и культуры?
Кэн Чжун Юн: Со дня основания ТМКК в 1992 году прошло около 29 лет. Моя служба в МИДе Тайваня и работа с Россией начались в январе 1994 года. Я до сих пор отлично помню, что объем двусторонней торговли между Тайванем и Россией в 1994 году составлял всего лишь 1,2 млрд. долларов США. Но уже в декабре 2018 года, когда я стал руководить Представительством, он достиг на тот момент рекордного уровня, составив 5,3 млрд. долларов США.
Известная во всем мире танцевальная труппа «Cloud Gate»- первый тайваньский современный хореографический коллектив, чьё полное название звучит как Театр танца «Заоблачные врата», стала пионером на российской сцене, приняв приглашение на Международный театральный фестиваль им. А.П. Чеховав 2005 году. Коллектив настолько полюбился российскому зрителю, что за период до 2019 года он еще восемь раз приезжал в Москву на гастроли. А балетная труппа Мариинского театра из Санкт-Петербурга неоднократно гастролировала на Тайване со спектаклем «Лебединое озеро» при полных аншлагах.
За прошедшие годы плодотворных обменов между Тайванем и Россией, Представительства в двух странах эффективно выполняли возложенные на них функции и, благодаря совместным усилиям, добились сегодняшних результатов. Однако нет пределов и границ для дальнейшего развития связей в области экономики, торговли и культуры. Мы будем продолжать активно развивать тайваньско-российские отношения с нашими российскими партнерами, ориентируясь на большие достижения, на основе существующей базы.
Вопрос: Насколько динамично развиваются данные отношения в настоящее время?
К.Ч.Ю.: С появлением новой коронавирусной инфекции COVID-19 пришли и ограничения в обмене и сотрудничестве между странами во многих областях, сократились контакты между людьми. Что касается экономических и торговых отношений — объем двусторонней торговли между Тайванем и Россией в 2019 и 2020 годах сохранился на уровне 4,2 млрд. долларов США. В первой половине 2021 года объем двусторонней торговли между Тайванем и Россией уже составил 2,69 млрд. долларов США, что на 550 миллионов долларов США больше по сравнению с первой половиной 2020 года. Это демонстрирует несущественную уязвимость двусторонней торговли между Тайванем и Россией за период пандемии. Отношения имеют прочную основу, сильную взаимодополняемость и могут противостоять вызовам. Я считаю, что такое взаимное доверие, взаимозависимость и взаимодополняемость являются движущей силой развития тайваньско-российских отношений. Мы убеждены – стоит пандемии пойти на спад, как тайваньско-российские отношения непременно достигнут новых высот.
Вопрос: Какие наиболее важные элементы сотрудничества в области культуры Вы могли бы отметить?
Кэн Чжун Юн: Содействие развитию искусства и тайваньско-российских культурных обменов — одна из наших важных задач. Мы давно сотрудничаем с российскими арт-фестивалями, художественными площадками, приглашаем тайваньские коллективы, артистов и живописцев, творческих людей в Россию, помогая проведению выставок, шоу, спектаклей, таких как, например, уже упоминавшийся Театр танца «Заоблачные врата», театр традиционной китайской оперы «Го Гуан» — их всегда тепло приветствуют в России. Выдающиеся российские художественные коллективы и артисты также часто получают приглашение выступить на Тайване – такие взаимные обмены крайне позитивно сказываются на развитии сотрудничества в данной сфере. В дополнение к уже упомянутым проектам, наша сторона проявляет надежду на производство совместных постановок силами тайваньских и российских деятелей культуры – подобный опыт на стыке разных цивилизаций и опыта способен создать прекрасную почву для творческого вдохновения.
Вопрос: О каких наиболее интересных совместных экономических проектах, реализованных за прошедшие годы или намеченных на будущее, Вам хотелось бы рассказать?
Кэн Чжун Юн: Тайвань и Россия в значительной степени дополняют друг друга в сфере экономики, торговли и технологий. Тайвань является одним из значительных торговых партнеров России в Азии, а Россия, в свою очередь, важным источником поставок энергоносителей и металла на Тайвань. В очень далеком прошлом, в силу ряда факторов, у наших стран не было конкретных планов экономического сотрудничества. Но теперь, нынешнее положение дел позволяет видеть будущее тайваньско-российских экономических отношений в весьма радужном свете, построенном на принципах взаимной выгоды.
В последнее время предметом гордости Тайваня является проведение знаменитой Международной выставки-форума индустрии ИКТ «Smart City Summit & Expo». Начиная с 2015, приглашение принять в ней участие получили VIP-персоны из 288 городов 67 стран мира, в том числе представители из России. Мы продолжим практику приглашения авторитетных экспертов из России. Эксперты в области инноваций широко представлены на онлайн-семинарах, они объединяются в специализированные группы для участия в проводимых на Тайване мероприятиях, с целью укрепления двухстороннего сотрудничества в области новейших разработок в индустрии умных городов.
Вопрос: Что, по Вашему мнению, может способствовать более успешному развитию туризма между нашими странами? Каковы победы в данной области, достигнутые при активном участии сотрудников Комиссии?
Кэн Чжун Юн: 6 сентября 2018 года правительство Тайваня объявило об открытии краткосрочного пробного безвизового режима для россиян. На текущий момент российские граждане могут находиться на Тайване в течение 21 дня без визы. Авиакомпания «S7 Airlines» открыла прямые рейсы из Владивостока в Тайбэй и обратно в мае 2019 года, а «Royal Flight» — прямые рейсы из Москвы в Тайбэй и обратно. Наличие безвизового режима и прямых авиарейсов будет способствовать развитию двустороннего туризма. До пандемии, в 2018 и 2019 годах, Бюро по туризму Министерства транспорта и коммуникаций Тайваня направило в Россию делегации, принимавшие участия в работе международных туристических выставок в Москве и Владивостоке, с целью развития сотрудничества между Тайванем и Россией в соответствующей сфере. Мы надеемся, что скорейшее ответное предоставление Россией безвизового режима для граждан Тайваня, безусловно, привлечет большое количество туристов.
К сожалению, из-за пандемии, в 2020 году прямые и чартерные рейсы между нашими сторонами были отменены. После ослабления мер по предотвращению распространения коронавирусной инфекции, Бюро по туризму Тайваня продолжит оказывать содействие развитию туризма между Тайванем и Россией на основе существующей практики.
Вопрос: Какие интересные проекты или программы в области образования и науки Вы могли бы отметить? В чём их суть?
Кэн Чжун Юн: Что касается сотрудничества в сфере образования, его можно разделить на следующие аспекты:
- Высшее образование и международное образование в начальных и средних школах: мы продолжаем заниматься программой «Стипендия по языковому обмену», организуем мероприятия по академическому обмену и сотрудничаем с российскими образовательными учреждениями, знакомим российских студентов с учебной средой на Тайване и приглашаем русских ученых посетить Тайвань.
- Обучение китайскому языку: Представительство организует «Тест на знание китайского языка как иностранного (ТОCFL)» каждый год. Студенты, успешно прошедшие тест, могут подать заявку на обучение на Тайване. В свою очередь, на Тайване отбирают перспективных преподавателей китайского языка для работы в российских ВУЗах. В настоящее время уже 30 тайваньских преподавателей имеют опыт работы в России.
- Стипендии и исследовательские гранты: ежегодно Тайвань выделяет 20 правительственных стипендий (Тайваньская стипендия) и еще 20 стипендий по программе Министерства образования Тайваня на бесплатное обучение китайскому языку в любом из языковых центров при тайваньских университетах. Российские студенты, прошедшие отбор, ежемесячно получают на Тайване по 700 долларов США или 900 долларов США соответственно. У нас также имеется так называемый краткосрочный исследовательский грант (Гранты для краткосрочных исследований), позволяющий приглашать российских ученых на Тайвань для проведения научной работы сроком до 6 месяцев, с ежемесячно предоставляемой субсидией в размере 1400 долларов США для покрытия текущих расходов.
Что касается научно-технического сотрудничества, Тайвань в настоящее время имеет успешный опыт совместной работы с Российским научным фондом (РНФ), Российским фондом фундаментальных исследований (РФФИ), Сибирским отделением Российской академии наук (СО РАН). Такие учреждения, как Дальневосточное отделение Российской академии наук (ДВО РАН) и Объединенный институт ядерных исследований (ОИЯИ) установили крепкие долгосрочные связи, реализовав двусторонние исследовательские проекты, а также провели целый ряд совместных встреч и дискуссий по огромному кругу вопросов. Академические семинары дали конкретные результаты — с 2020 по 2021 год мы провели 12 подобных научных встреч в онлайн формате по разной тематике.
Вопрос: Ваше общее впечатление о перспективах дальнейшего развития гуманитарных и экономических связей между нашими странами?
Кэн Чжун Юн: Конечно, двусторонняя торговля между Тайванем и Россией достигла значительной цифры 4-5 млрд. долларов США в год, однако это всего лишь 1% от общего объема внешней торговли Тайваня. Так что потенциал дальнейшего желаемого роста остается все еще очень высоким. На данный момент почти 90% российского экспорта на Тайвань составляют энергоносители. Если высококачественную продукцию российского агропрома, включая продукты питания, станет возможным продвигать на Тайвань, укрепляя промышленное сотрудничество между Тайванем и Россией в сфере производства товаров народного потребления, экономический рост в обеих странах может существенно улучшиться.
В период пандемии COVID-19 в 2020 году Представительство провело ряд онлайн-семинаров по профилактике распространения инфекционных заболеваний, пригласив ведущих экспертов из Тайваня и России для участия в полезном обмене опытом.
Свою заботу о российских друзьях, в рамках программы «Тайвань может помочь», наша сторона выразила, отправив в дар дефицитные медицинские товары — маски, перчатки и защитную одежду в регионы России: Московскую область, Республику Дагестан, Рязанскую, Калужскую области, а также в другие медицинские учреждения, включая российскую волонтерскую организацию «Мы вместе». Добрые дела Тайваня получили одобрение и благодарность со стороны многих российских регионов.
Тем не менее, к сожалению, вынужден отметить, что пандемия все еще не утихла. За последние несколько месяцев, спустя почти год затишья, достигнутого в результате успешной профилактики распространения коронавируса на Тайване, мы, как и многие другие страны, столкнулись с резким ростом числа заражений. Однако Тайвань, благодаря эффективным мерам контроля заболеваемости, сумел обуздать новую волну, а, следовательно, на основании такого богатого опыта, может лучше противостоять эпидемии вместе с международным сообществом. Мощный противоэпидемический потенциал Тайваня способен быстро удовлетворять потребности глобальных производственных цепочек поставок, о чем свидетельствует внушительная помощь, оказываемая им на регулярной основе странам-партнерам, демонстрируя отсутствие причин для отказа от конструктивного вклада Тайваня в систему Организации Объединенных Наций.
Подчеркиваю — между Тайванем и Россией нет конфликта интересов и существует много возможностей для развития. Основываясь на принципах взаимной выгоды и взаимопомощи, уверен – у обеих сторон большое будущее в деле сотрудничества по перспективным направлениям экономики, торговли, академической сферы, науки и технологий.
Беседу провёл главный редактор газеты «ПРЕЗИДЕНТ»
Сергей Комков
