YouTube LinkedIn Flickr VKontakte
    "Президент" Общественно-политическая газета
    • Главная
    • О газете
    • Новости
      • Армия и ВПК
      • В мире
      • Главная новость
      • Дети
      • Закон
      • История России
      • Культура
      • Медицина
      • Политика
      • Наши расследования
      • Новости президента
      • Образование и наука
      • Общество
      • От первого лица
      • Происшествия
      • Спорт
      • Фотогалерея
      • Экономика и бизнес
    • Расследования
    • Архив печати
    • Обращение в редакцию
    YouTube LinkedIn VKontakte
    "Президент" Общественно-политическая газета
    Главная»Главная новость»Гутенбергу и не снилось
    Главная новость

    Гутенбергу и не снилось

    By Редакция14.10.2010Изменено: Комментариев нет4 Минут чтения
    VKontakte Ok
    Поделиться
    VKontakte Ok

    Издатели делают ставку на симбиоз бумажной и электронной книги

    Всю минувшую неделю Франкфурт жил одним из главных событий года – крупнейшей в мире, уже 62?й по счету книжной ярмаркой. Ее принято называть родоначальницей смотров книжных новинок. Определение, конечно, пафосное, но в нем, несомненно, есть истина. Ведь рукописями во Франкфурте торговали еще в Средние века, а великий изобретатель книгопечатания Иоганн Гутенберг ездил туда из родного Майнца, чтобы продать свои первые книги.

    В ХХ веке на берегах Майна стали собираться десятки тысяч издателей, книготорговцев, литературных агентов, библиотекарей и, конечно, писателей. Больше половины экспонентов приезжают из?за рубежа. В ярмарке участвуют, например, вдвое больше британских издателей и литературных агентов, чем в лондонской.

    Впрочем, в этом году Франкфурту далеко до рекордных показателей последних лет. Хотя цифры все равно впечатляют: около 7,5 тысячи участников из 111 стран, свыше 309 тысяч названий книг, из которых более 100 тысяч – премьеры. По сравнению даже с прошлым годом, когда глобальный кризис уже затронул отрасль, снижение существенно: тогда было на 400 участников и на 100 тысяч книг больше. Руководители ярмарки объясняют это тем, что почетным гостем нынче является не Китай, как год назад, а Аргентина. Соответственно и размах не тот.

    Но это, конечно, не единственная причина. Главное – в кризисе самого книжного рынка. Почти все страны представлены на ярмарке слабее, чем прежде. Россия уступает по количеству участников не только таким книгоиздательским гигантам, как Великобритания, США, Испания, Италия и хозяйка-Германия, но даже Швейцарии, Голландии, Бельгии и Канаде.

    Неудивительно, что организаторы ярмарки ищут новые способы оживления книжного рынка вообще и повышения привлекательности самого смотра – в частности. Все важнее становится, например, присутствие звезд первой величины, причем не только литературных. В течение пяти дней на ярмарке побывали сразу несколько нобелевских лауреатов по литературе, в том числе немцы Гюнтер Грасс и Герта Мюллер, известные актеры, певцы, композиторы, спортсмены. Среди последних – боксер Владимир Кличко и легендарный футболист Франц Беккенбауэр.

    Но гораздо существенней для успеха ярмарки концептуальные новшества. В этом году значительно мощней, чем раньше, представлена электронная книга. С традиционной бумажной она не конкурирует, а образует выигрышный для обеих сторон симбиоз, считает директор ярмарки Юрген Боос.

    «Как сближаются, поддерживая друг друга, книгоиздательство и кино, так уже начали сближаться с книгой новые технологии», – говорит он.

    Около 1700 участников в той или иной мере связаны с новыми технологиями. Глава Немецкого союза предприятий информационно-технологической отрасли Бернхард Роледер считает, что совсем скоро потребление электронных книг возрастет на 20?%. Вот создатели гаджетов для чтения электронных книг и ищут на ярмарке романы, повести, научно-популярную литературу, которую можно будет загружать и читать. Кстати, в специальных разделах ярмарки представлены различные прспособления для чтения электронных книг. В Германии этот сегмент рынка пока освоен слабо. Существует всего 25 тысяч электронных книг на немецком языке, тогда как бумажных на рынке – почти 1,5 миллиона.

    Открывая книжную ярмарку, министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле несколько охладил пыл поклонников электронной книги. Он подчеркнул, что бумажная книга будет жить еще очень долго, а электронная станет лишь дополнением к ней, подспорьем.

    Помимо электронных на стенде практически каждого крупного издательства можно было встретить аудиокниги. А автор бестселлеров Кен Фоллетт, чутко чувствующий конъюнктуру, представил во Франкфурте мультимедийную версию романа «Столпы Земли», уже переведенного на много языков, включая русский.

    Кстати, переводам в этом году уделено особое внимание. Параллельно с ярмаркой работал специальный форум переводчиков. В Германии очень обеспокоены, что за два года резко упало количество лицензий на переводы немецкой литературы за рубежом, в том числе в России. Даже полмиллиона евро, которые ежегодно тратит на поддержку переводчиков Институт имени Гете, не помогают.

    Зато переводов с русского стало гораздо больше. На российском стенде было представлено немецкое издание биографии Михаила Булгакова. Написал ее доктор филологических наук Алексей Варламов. Как всегда, достойно представлена во Франкфурте русская классика, в том числе и в новых переводах. Испанское издательство, например, весь свой стенд посвятило новому переводу «Доктора Живаго» Пастернака.

    В этом году российский общенациональный стенд предстал в более удобном для посетителей виде. На нем стало легче ориентироваться, почти пропала странная и непонятно зачем привезенная книжная продукция, которая рассказывала, например, о премудростях работы локомотивов или устройстве загородных колодцев.

    Российский взгляд

    Владимир ГРИГОРЬЕВ, заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям РФ:

    «Это самая мощная, самая влиятельная, самая насыщенная книжная ярмарка в мире, которая собирает издателей со всех континентов. Именно здесь можно встретиться и обсудить не только состояние книгоиздания сегодня, но и те тренды и алгоритмы, которые будут определять развитие книжных индустрий во всем мире в ближайшие несколько лет. Именно здесь российские издатели договариваются, в частности, о приобретении прав, продаже прав, рассказывают о своих новых издательских находках, делятся планами на будущее, и у каждого – своя большая программа.

    Самые мрачные предсказания о влиянии кризиса на издательское дело в России не оправдались. Под крышей Российского национального стенда собрались свыше 40 ведущих издательств, в числе которых «Белый город», «Молодая гвардия», «ЭКСМО», «АСТ-Пресс», «Весь мир», «Международные отношения», «Русский мир», Издательские программы правительства Москвы. Еще порядка 20 специализированных российских издательств выставляют свою продукцию в других павильонах.

    Поскольку Россия готовится быть почетным гостем в следующем году на Лондонской и Туринской книжных ярмарках, английские и итальянские издатели сейчас с большим интересом рассматривают своих российских коллег, что выражается в интенсивности контактов. В 2012 году Россия планирует быть гостем на самой крупной международной американской ярмарке – в Нью-Йорке. Нас традиционно переводят французы, итальянцы, немцы, даже китайцы и японцы, а вот англосаксы как?то начали нас забывать, поэтому будет сделана особая государственная программа для поддержки переводов и для поддержки участия российских издателей на ярмарках в Лондоне и Нью-Йорке».

    Филипп КРАМАРОВ
    Поделиться VKontakte Ok
    Предыдущая статья Фонтан на 700 тысяч
    Следующая статья Воспитанник совести
    Редакция
    • Ссылка на вашу соц.сеть

    Похожие Статьи

    МИД России не рекомендует россиянам ездить в Эстонию из-за новых санкций

    29.06.2022

    Умер государственный и политический деятель Сибагатуллин Фатих Саубанович

    24.06.2022

    Газета «ПРЕЗИДЕНТ» поздравляет с Днём России!

    12.06.2022

    Владимир Путин встретился с Председателем Африканского союза, Президентом Сенегала Макки Саллом

    04.06.2022

    Зачем 70 лет назад создали команду испытателей авиационной и космической медицины МО СССР

    04.06.2022

    К 70-летию команды испытателей авиационной и космической медицины МО СССР

    01.06.2022
    Написать комментарий

    Оставьте ваш комментарий Cancel Reply

    Рубрики
    • Армия и ВПК (140)
    • В мире (29)
    • Главная новость (4 418)
    • Дети (17)
    • Закон (308)
    • История России (15)
    • Культура (114)
    • Медицина (54)
    • Наши расследования (30)
    • Новости президента (119)
    • Образование и наука (53)
    • Общество (239)
    • От первого лица (11)
    • Политика (218)
    • Происшествия (76)
    • Спорт (42)
    • Фотогалерея (1)
    • Экономика и бизнес (142)
    YouTube LinkedIn VKontakte
    • О газете
    • Расследования
    • Обращение в редакцию
    • Архив печати
    Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-74039 от 29 октября 2018, выдано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Учредителем и редакцией издания является Общество с ограниченной ответственностью "Общественно-политическая газета "Президент" (ООО "Газета "Президент").
    Издание может содержать информацию, не предназначенную для лиц младше 18 лет!

    При использовании материалов газеты "Президент", ссылка на газету обязательна. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Авторы несут ответственность за предоставленные материалы.

    2022 © ООО "Газета "Президент"
    Почтовый адрес: 109012, Россия, г. Москва,
    Красная площадь, дом 5, АЯ 10
    Адрес электронной почты: kreml@prezidentpress.ru
    Главный редактор: Удалов Сергей Викторович
    Генеральный директор: Удалов Виктор Сергеевич

    Введите выше и нажмите Enter для поиска. Для отмены нажмите Esc