Пройдёт ли этот фокус от журнал Focus?

Читатели в комментариях предложили провести эксперимент с хитрозадым руководством немецкого журнала Focus – посмотрим, смогут ли эти журналисты перевести русское слово так, чтобы не обидеться.

Итак, смысл оскорбления российского президента вот в чём. Как пояснил немецкий журнал Focus, журналисты не хотели оскорбить президента России Владимира Путина, но сделали это.

Пресс-секретарь издания Алис Вагнер заявила, что случилась «ироничная игра слов».

Она пояснила, что «посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (главу государства). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов».

Ирония в том, что опубликованное слово Hund переводится, как «собака». По её мнению, это слово схоже с выражением harter Hund, которое переводится, как «крепкий орешек».

Понятно, что российская сторона осталась не удовлетворена ответом немецкого журнала. Об этом заявил пресс-атташе посольства РФ Денис Микерин.

Так вот предложение от читателей.

Они предлагают назвать Алис Вагнер ПРОСТИТУТКОЙ.

Сможет ли она догадаться, что имеется в виду «политическая проститутка»?

Газета «Президент» не поддерживает такие методы, но каждый фокус требует своего разоблачения.

Иван Орлов